翻译 Jezca
波兰电视台出品
千层糕
编剧
现在跟爸爸招手 再见！
一群疯子！
真是一群疯子
砰
导演 安杰伊瓦伊达
先生！
那我如何？
- 你们听着... - 嘿 先生...到我这儿来 我有钱！ - 先生 到这儿来！
我很高兴你能来 先生 让你必须跑这儿一趟真是不好意思
- 我来是为了解决你的问题的 对吧？ - 是的 你也知道 我既没有时间也没那个头脑解决这种事
我知道了
我只是个拉力车手
或许你听说过福克斯-福克斯兄弟队
是的 我当然听说过
名义上讲 这支队伍已经不存在了
- 你哥哥在事故中去世了？我很遗憾 - 不管怎样 还是得继续跑车赛
这儿的人很棒 不过毕竟是场车祸 他们昨天才给我拆了线
我现在必须得拼命训练了 完全不在状态
我知道了 所以我能为你做点什么呢 先生？
事情是这样的 先生
我还是单身 但我哥哥已经结婚了 我们给自己买了个交叉保险
也就是说 如果我死了 他会得到我所有的财产 如果他死了 我和他妻子各拿一半
- 就是那个寡妇 你明白吗？ - 明白 明白 你要抽根烟吗？
谢谢 我不抽烟
- 简单来说 保险公司让事情变得有些棘手 - 他们不想付保险金？
他们拒绝了 然后又答应了 现在又想耍滑 他们只想付一部分
一部分...怎么说？ 只付人寿保险的一部分吗？
看起来是这样的
他们怎么证明那样是合法的呢？
谁知道他们怎么想的呢 看起来我哥哥还没有完全死
不完全...怎么会不完全？ 他的确是死了啊
那他被埋葬了吗？
没有什么可埋的
不过他们还是举行了一个葬礼 我哥哥的妻子去了 我没法去 你看得出来为什么
医生说我哥哥没救了 他已经尽全力了 不过失败了
他说他的使命就是不惜一切挽救生命 所以他就努力救下了一条命
伯顿医生 那个外科医生
没错 就是他
移植 我知道了... 不过保险公司为什么不愿付钱？
我也问过同样的问题 你应该强迫他们给钱
有人守寡吗？有 有孩子吗？有 我在吗？在
不仅如此 我还欠了债 下周有场拉力赛 我必须找个新的领航员
我是个拉力车手 又不是赛车手 我必须找个新的领航员 你觉得呢？
是的 我觉得你们兄弟俩毫无相似之处
是的 我哥哥是个高大的黑发男人 我却是金发
我能问一下你嫂子的想法吗？
她的想法？她在等着拿钱呢 有钱才能生活下去 对吧？
这倒没错 不过... 我的意思是... 她觉得自己是个寡妇吗？
不然呢？ 丈夫死了 妻子就成寡妇 不对吗？
当然如此 福克斯先生 我觉得你算是找对人了
福克斯先生 一份晚餐
你找我吗？什么事？
我是雷沙德福克斯的律师 是你为他和他哥哥做的手术 医生
- 是关于保险公司的... - 等一下
请帮我拿福克斯兄弟的治疗卡
医生 7号手术室说那个不合适
让仓库管理员送个大点的来
我告诉过他们那个太小了
我记得 福克斯兄弟... 嗯...
过世哥哥留下的并不是全都被活着的弟弟接收了 这是真的吗？
是的 总有一些剩下的
考虑到还有这么多人有需要 剩下的也不能浪费 你明白吧 先生？
人道主义要求我们要与同胞分享 这是发展带来的复杂问题之一
- 也就是说除了活下来的弟弟外还有第三方获利了吗？ - 是的
至于更深远的后果嘛...
救人才是我的使命所在...
我不关心他是已婚还是未婚 所以我也没法告诉你福克斯女士是不是个寡妇
这个问题应该由法庭裁决
这就奇怪了 先生...
我想问你一件完全不同的事 医生
你说那个寡妇可能并不是一个寡妇
但是她认出来了她活下来的小叔 她也去了她丈夫的葬礼...
那有什么问题吗？
问题非常严重
梅塞纳斯 如果说在紧急情况下我做了这样一个手术...
你觉得是哪一个人活下来了？ 婚姻合约又是哪一个人的？
我们这里只关心身体 婚姻关系上主要部分是谁应该由法律决定
这样的话... 那上身是哪一个人的？
我只是举了个示范的例子 梅塞纳斯 真正的手术可比那复杂多了
我们重建了一个可以存活的新机体
因为我们也可以这样...
医生 18号病人死了
又来了！告诉芬德尔医生马上复活他
请把整套肢体全部带上 整套！
免得搞得一团糟 就像没人数肾那次
真有意思...那你建议我怎么做呢 医生？
我向你保证 比这复杂得多的情况都发生过
上周格雷戈医生接收了18个需要急诊服务的病人
一辆公交车从桥上坠落了
手术前有18个人 手术后变成了19个 想想这个问题
19号病人的身份 她的证件 父母又在哪？
难以置信...
这就是格雷戈医生的遭遇 病人们肯定都过度肥胖 体积巨大
俗话说得好 量入为出
那边又怎么了！
放开我 放开我！
我受不了了！
我的职业生涯会毁于一旦的！
我没法用这种声音传道！
牧师 我告诉过你会有解决办法的 朋友 过来照顾一下他
所以你不会给我任何意见了 医生？
婚姻是一个精神与身体共同参与的事情
关于精神的问题你可以问问你客户的精神分析师
你必须对此习以为常 这样的情况越来越多了
当捐赠者更多的时候 我们必须通过他们年龄的算术平均值来确定病人的年龄
医生 2号说他们的病人还没死
还没死？我马上过去 不好意思 先生
福克斯先生
走一走
福克斯先生 你完全确定你是雷沙德 而不是托马斯吗？
我怎么会是托马斯 我哥哥是领航员而我是车手 更何况还有证据呢
什么证据？
寡妇和孩子们 他们现在是孤儿了 对吗？
那么一切都...会被严格执行的 希望你一切顺利
我马上去跟保险公司说明 保重 先生
需要肾吗？需要任何补给吗？
严重吗？需要心脏吗？低价卖给你
我什么都有 崭新的一级的 买点好吧？
从我这儿买 我的更好！
别来烦我
先生！看看这些器官 干净得...
谢谢你
...只卖给你 先生
你买还是卖？我出最高价
注意！国立医院发来的报告 有关保险政策第693条和1197...
现在出场的是 雷沙德福克斯
唐是Consolitei保险公司的法律发言人
...正性余剩 注意！国立医院发来的报告 有关保险...
是的 我知道这个案子 根本就不该起诉 肯定会输
为什么？
- 为什么？因为福克斯兄弟买的是生命险 而不是事故险 - 我明白 不过那又怎样呢？
一个人什么时候才算活着？ 当他的生命器官都活着的时候 而这些器官在什么地方并不重要
在这在那都没关系 关键是它们还活着
它们活着的话 受保人也活着 当然是按相应比例算的话
但是先生 我们不能把一个活生生的人分作比例！
是的 是的 我给你看一下他的余剩
兰特小姐！ 请给我托马斯和雷沙德福克斯的个人档案
请给我托马斯福克斯！
所以呢？
根据你的说法 托马斯福克斯现在的余剩是多少？
他48.9%的身体动产即内部器官
以不可退还的捐献形式被投资给了他的弟弟雷沙德
上述托马斯的21.1%被投资给了其他个人
剩余的30%被埋葬在了家族坟墓里 并因此被注销
所以托马斯福克斯的负性余剩为30% 保险公司愿意支付相应保险金金额
我问的是雷沙德
雷沙德？但你自己说的他还活着 我们怎么能支付他的保险金呢？
但托马斯死了！
是的 30%的托马斯死了 剩余的部分被投资了而且目前感觉很好
再见 先生
再见
不！
我来只是为了告诉你 他别想这么轻易就脱身
你说的是谁 福克斯女士？雷沙德？
问题就在这儿 如果他是雷沙德的话
但你对此有疑虑？
疑虑不疑虑 对我来说都一样
如果他是雷沙德 他必须把保险金给我 以补偿他从我丈夫那里得到的一切
但如果他是托马斯的话 他就不该再在酒店和律师身上浪费钱了 而应该是回到他的妻子和孩子身边！
等一下 你觉得你现在是妻子还是寡妇？ 如果你是个寡妇...
我知道 我知道 你就是想绕晕我
你不会得逞的 不用再讨论了 我也有我自己的律师
我会等到周六 我们到时再谈 在法庭上谈
一群疯子
你知道她说什么吗？
是的 要不是所有钱 要不就是我当她丈夫
好吧 我觉得我得答应她做她丈夫 那样至少摸得到钱
你觉得呢？
我必须得说 福克斯先生 这事没你想得那么简单
不幸的是 我们无法确定你是活着还是死了
什么？
请别担心 从精神上讲你肯定是雷沙德福克斯 可是从身体上讲呢？
等一下 我到底是谁？
关于父亲身份的案子必须上法庭 福克斯先生
精神上讲 你不是孩子的父亲 因为你不想跟你的嫂子有孩子 对吗？
一群疯子
我当然不想 他们是我哥哥的孩子
从心理决定和法律意义上看 你都不是他们的父亲
但不幸的是你有了那场事故 并且做了全套移植手术 外植体
所以有种考虑 甚至是确定 那就是身体上你的确是父亲
目前 你拥有因功能而掌管父亲身份的身体部位
你明白吗？
我不明白
但那不是真的 我不是父亲 如果我必须当的话我可能会领养他们 但也就到此为止了
福克斯先生 你还不明白整个案子的复杂性
一个父亲不能领养他自己的孩子 因为在身体上作为父亲时
你精神上并不是一个父亲 因为你没有跟孩子的母亲结婚
也就是说你一部分是小叔 一部分是丈夫 而父亲身份也是这个道理
但是部分收养 部分婚姻 30%的离婚都是不合法的
你既不能娶你嫂子 也不能跟你嫂子离婚 更不能收养那些孩子
但是为什么呢？
我该怎么跟你解释呢 福克斯先生...
你有些地方是她的丈夫 有些地方是她的小叔
像花斑一样？
花斑...是的 福克斯先生 我有个主意...
如果你在法庭上说你哥哥不是孩子们的亲生父亲
而是你在事故之前跟你嫂子偷偷生下的
那我就是他们的父亲了？
不 你就只是他们的叔叔
这是因为你去世的哥哥没有... 不不不...有第三方参与了...
或许孩子们的父亲根本就在其他地方 甚至都不知道自己有孩子
真是百年难遇的奇案啊！
你在高兴什么？快告诉我怎么办 妈的！
你别这么激动
是啊别这么激动 尤其因为我周五还有场突击赛是吧 算了就这样吧 我周六再来找你
好吧 福克斯先生 还有费用的问题 花费猛增 急需预支啊
行了我会给钱的 突击赛后我什么都给 我债台高筑了 周日他们肯定会到处围追堵截我的
你等着吧 这么多钱 三个孩子！ 把钱还给我！
嘿 骗子先生！福克斯先生！ 抓住他 别让他跑了！
我的钱！把钱还给我！
我可怜的孩子们 我的宝贝们！ 你个流氓！你等着吧！
回家 回到孩子们身边去！你...
砰
是你啊 先生
终于见到你了 福克斯先生 我们好长时间没见了
四个多月吧
你看我这运气
真为你感到难过
我知道这场事故里你嫂子死了 我是说你的妻子... 现在无所谓了
总之 你失去了亲人 请节哀
你来是因为跟保险公司的诉讼吗？ 不幸的是案子还没什么进展
不 梅塞纳斯 我现在有新的问题了 我深陷泥潭不知道该怎么办
我们总会想办法解决的 我知道你经历了一场事故
多亏了伯顿医生我才能活下来
但是昨天他们给我拆线的时候 我拿到了信件 整整六项起诉
你得帮帮我 梅塞纳斯
我会尽力的
都有些什么起诉呢？
我没法全记下来 所以我把它们写下来了
是这样 他们起诉我偷盗 亵渎 侵占 玷污...
我看不清这儿写的什么 你有放大镜吗？
在桌上
是的 疏忽作为母亲的职责
是父亲才对吧？
不 母亲
你是个女人吗 先生？
什么？
你变性了吗？
我？怎么可能？
不 我没有变性 是她... 好吧也不是她 因为她已经死了 对吗？
谁死了？
萨洛米亚庭特尔
萨洛米亚庭特尔... 她是谁？
那场突击赛是为了让我在经济上重振旗鼓
我找了个领航员帮我-弗兰茨米斯 或许你听说过 他那么英俊...
然后又是我那坏运气
又是？那你俩...？
如果只是我们两个就好了...比那更糟糕...
债权人去了突击赛 我嫂子也是 转弯处视角最好对吧 所以一共8个人
所以有萨洛米亚庭特尔 35岁 南希奎恩 21岁 一个讨厌鬼 还有角落后面牵狗的男人
我7000转开进的弯道 本来差一点就躲过去了 但是车尾部向后滑了 所以就...
我知道了
不过至少现在没人找我追债了
你嫂子也是... 真为你难过
嫂子也是...
所以到底是谁在告你 为什么要告你？
南希奎恩的未婚夫告我非法侵占黄金
什么黄金？
这个黄金
他是个牙医 他们又快结婚了 他就给她装了这个以表心意 全是金的 现在他想让我还给他
让你给他？
是的 他说这是未婚夫的心意 但我不是他的未婚妻
是这样没错 但这又不是我从别人那儿拿来的 我没有要这个 我又没有要黄金牙套 为什么我现在必须还回去呢？为什么呢？
毫无疑问的是 这个案子很特殊...
这些就是所有针对你的起诉了吗？
福克斯先生！
是就好了！我以前从没见过那个女人萨洛米亚庭特尔 现在她叔叔要我付她孩子的抚养费！
是的！
我明白 那是因为你造成了这场事故
不 你什么都不明白 委员会确认了是漏油的原因
我不该为造成事故付钱 而应该是作为母亲付钱 就是...一种母亲的延续
母亲的延续？这是谁造出来的词？
她叔叔的律师
什么母亲？！
跟你讲话真难 梅塞纳斯... 那个女人庭特尔女士有三个孩子 而且她自己还因风湿病遭罪
每当天气像今天这样变化 我的膝盖就疼得不行 完全感觉不到离合器和加油
你也知道这对我来说简直是场灾难
也就是说庭特尔女士 她的腿...
不 不仅是腿 一直疼到这上面 你也知道这样的风湿病很严重
现在她叔叔要求我把她的孩子视为己出 照顾他们
他们又不是你生的！
不是 但是庭特尔女士活着的时候生了他们 那个老家伙给我发了一封威胁信 你看
“如果你不出钱抚养孩子们
我就会强迫你把我离世侄女的遗骸放进家族坟墓里
我不允许任何人带着我逝世至爱的遗骸招摇过市”
那你怎么说？
这些人真是太无情了
我要记下来
福克斯先生 在你理清所有事情之后 我就会有所行动
所有事？那债权人的家人呢？ 伯顿医生呢？那条狗呢？
什么...狗？
那个肯定不是真的 我不知道什么狗 伯顿医生也没看见
狗 - 品种 拳师犬 就是这些了？
是的
你用手提包吗 先生？
是的 这个更舒服 用这个的话口袋不会松松垮垮
你用这个...手提包有多久了？
我不记得了 梅塞纳斯 如果案子有进展的话 请来...请让我知道 可以吗？
还有件事 先生 费用一直在涨 有这么多案子呢 我不得不要一笔预支款
突击赛后再说吧 梅塞纳斯 我下周有场突击赛 一等奖奖金100000 现在我得去训练了
这双腿...伯顿本来可以找到更好的 这双腿毛病太严重了
福克斯先生 你的精神分析师还是之前那位吗？
是的 怎么了？
没事 我只是问问 再见 祝你比赛好运（a breakneck 断脖）
我已经断过够多次了 再见
再见！
本格洛医生？精神分析师
我是福克斯 雷沙德福克斯的律师 他是你的病人
当然 他过几分钟就到
他官司缠身 有过一次事故 还有移植手术
法庭可以召集专家作出判决
作为他的律师 我必须有所准备
当然 我这儿有跟福克斯有关的材料
不过那是职业机密
我是他的律师 以他的利益作为行动准则 医生
是的 当然
我有一些福克斯治疗的片段 是两年前录的了
我用自由联想法 你知道那是什么吗？
我说一个词 病人回复他想到的第一个词
是的我知道 我当然知道
请听这个
- 夜晚 - 反光镜
- 黑暗 - 保险丝
- 为什么是保险丝？ - 黑肯定是因为关灯了
继续吧 注意！
- 帽子 - 阀
- 你是怎么把帽子和阀想到一堆的？ - 帽子通常是圆柱形（cylindrical） 而汽缸（cylinders）有阀
- 注意！血 - 停
- 为什么是停？ - 因为红灯
- 仨 - 二
- 什么二？ - 二档
- 连环车祸 - 汽化器
他把每个弗洛伊德象征符号归纳到汽车引擎上
你能想象吗？ 对他来说一根棍子就是一个变速杆
快藏起来
放松 放松 放松 放松 放松...
- 帽子 - 面纱
- 花 - 管风琴
- 为什么是管风琴？ - 我也不知道 随口一说
- 人群 - 婚戒
- 刀 - 妻子
放松 放松...
医生？
毫无疑问 一把刀变成一位妻子
- 所以他已经不在了 - 你什么意思？为什么他不在了？
很明显 现在他是那个女孩 南希奎恩 即将跟牙医结婚那个
不 没那么简单 表面上我们看到的是福克斯先生 但本质上其实是那个女孩 就像给面包裹上了一层黄油
- 给面包裹上黄油？你在开玩笑吧？ - 完全没有 你知道现在的外科医生是怎么工作的吗？
一点这个 一点那个 拿得到的全都用上
不仅如此 在紧急情况下 他得一块一块的组装起来
一块一块的？
是这样
那他到底是谁？
这位“千层糕先生”到底是谁？
你想想 我没法在法庭上代表一位“千层糕先生”！
先生 现在是新的时代 有新的习惯了
你觉得他还正常吗？
他当然正常 不管怎样我会再测一次的
放松
- 汽油 - 手套
- 皮肤
- 骨头
为什么是骨头？
他咬你了吗？妈的 是那条狗！
- 什么狗？ - 有条拳师犬也在那 - 哪儿？
- 事故现场 - 不！
- 不？那儿有条狗不见了 有证人的 - 你说一条狗？那我是不是该去打狂犬疫苗？
你觉得福克斯有狂犬病？
不是福克斯 是那条狗！
福克斯到了 梅塞纳斯！
终于到了？快进来 快进来
我来找你 是为了...
我应该知道你为什么来 我就是在等你呢
你在等我？真奇怪
- 为什么奇怪？ - 今天早上我还在考虑到底是来找你还是干脆找别的律师
你知道我为什么来？ 雷沙德对你赞赏有加呢
雷沙德...什么雷沙德？
雷沙德福克斯 我的车手 我是他的领航员
就是雷沙德建议我参加突击赛 我接受了
那场比赛对他来说是场悲剧 我们这行就是这样的
我们已经领先了二十分钟 结果那个该死的转弯...
我忘了自我介绍 我叫斯蒂文斯 阿里斯蒂文斯
剧终